卡尔的安宁

1.
这是一块古老的石板广场，
我睡在广场中央。
城市正中的那条轴线从我身下穿过，
我在这头，皇宫在那头。

那里有我的过去。
我的爱人，
我的三个孩子，
还有我向往光明和安宁的梦。

2.
这是一块古老的石板广场，
我睡在广场中央。
曾今容我栖身的教堂已经被这座小小的金字塔代替，
我在下头，金字塔在上头。

那是一座纪念第二次世界大战的金字塔。
那里有对战争的思考，
对逝者的哀悼，
还有人们向往光明和安宁的梦。

3.
这是一块古老的石板广场，
我睡在广场中央。
多少次我漂浮到蔚蓝的空中，
俯览这像太阳般绽放的我的城市。

每一条从皇宫延伸而出的笔直街道，
每一条以皇宫为中心的优美环路，
每一个扇形的街区，
还有每一个行走在街头的幸福的人们。

4.
这是一块古老的石板广场，
我睡在广场中央。
曾今这里被称作“阿道夫·希特勒广场”，
如今这里终于回复“集市广场”的平凡。

凡尔赛宫与“太阳王”名号，
太过招摇和血腥。
我给这座城市“太阳”的图腾，
只是希望我的子民可以在这里享受太阳的温暖与光明。

5.
这是一块古老的石板广场，
我睡在广场中央。
有人说我在继续着建城之初打猎时做的美梦，
有人说我在继续着当年对路易十四的崇拜。

其实他们不知道：
我把我的城市建成这样一个形状，
我给我的城市取这样一个名字，
仅仅因为我有一个向往光明和安宁的梦！

我叫Karl，
这里是我的城市Karlsruhe。
这是我的安宁，
光明的安宁！

注：Ruhe[die] 安息。其余。休息。

ZHEN